Κυριακή, 3 Απριλίου 2016

Η απάντηση Λαγκάρντ στην επιστολή Τσίπρα


Η απάντηση Λαγκάρντ στην επιστολή Τσίπρα


Ουάσιγκτον, του Θανάση Κ. Τσίτσα


Μέσα σε μία ημέρα η γενική διευθύντρια του ΔΝΤ απάντησε στην επιστολή του Έλληνα Πρωθυπουργού, με αφορμή τις διαρροές μέσω Wikileaks των συνομιλιών αξιωματούχων του Ταμείου που προκάλεσε την αντίδραση της Αθήνας.

Διαβάστε το κείμενο της επιστολής της Κρ. Λαγκάρντ στα αγγλικά:

«IMF Managing Director Christine Lagarde Letter to Greece Prime Minister Alexis Tsipras

His Excellency Mr. Alexis Tsipras
Prime Minister of the Hellenic Republic
Athens, Greece

Dear Prime Minister,

Thank you for your letter of April 2, in which you ask about the IMF’s position regarding the program negotiations with Greece.
My view of the ongoing negotiations is that we are still a good distance away from having a coherent program that I can present to our Executive Board. I have on many occasions stressed that we can only support a program that is credible and based on realistic assumptions, and that delivers on its objective of setting Greece on a path of robust growth while gradually restoring debt sustainability.
Otherwise it would fail to re-establish confidence, with the implication, among others, that Greece would soon again be forced to adopt yet more measures. Of course, any speculation that IMF staff would consider using a credit event as a negotiating tactic is simply nonsense.
As you and I have discussed several times, including recently on the telephone, I have been consistent in pointing out that, if it were necessary to lower the fiscal targets to have a realistic chance of them being fully met, there would be an attendant need for more debt relief. In the interest of the Greek people, we need to bring these negotiations to a speedy conclusion.
 I agree with you that successful negotiations are built on mutual trust, and this weekend’s incident has made me concerned as to whether we can indeed achieve progress in a climate of extreme sensitivity to statements of either side. On reflection, however, I have decided to allow our team to return to Athens to continue the discussions.
 The team consists of experienced staff who have my full confidence and personal backing. For them to be able to do their work, as you have invited us, it is critical that your authorities ensure an environment that respects the privacy of their internal discussions and take all necessary steps to guarantee their personal safety.
 Finally, the IMF conducts its negotiations in good faith, not by way of threats, and we do not communicate through leaks. To further enhance the transparency of our dialogue, I have therefore decided to release the text of this letter on our website at www.imf.org.
 I also look forward to any personal conversation with you on how to take the discussions forward.

Sincerely yours,
Christine Lagarde»



ΠΗΓΗ: real.
Αγαπητέ πρωθυπουργέ
Σας ευχαριστώ για το γράμμα που μου αποστείλατε στις 2 Απριλίου και στο οποίο μου ζητάτε την θέση του ΔΝΤ σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για το ελληνικό πρόγραμμα.
Η άποψή μου για τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις είναι ότι έχουμε απόσταση να διανύσουμε για ένα συγκροτημένο πρόγραμμα το οποίο μπορώ να παρουσιάσω στην Εκτελεστική μας Επιτροπή. Έχω υπογραμμίσει πολλές φορές ότι μπορούμε να υποστηρίξουμε ένα πρόγραμμα το οποίο είναι αξιόπιστο και βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις και που θα οδηγήσει την Ελλάδα σε ένα μονοπάτι ισχυρής ανάπτυξης ενώ σταδιακά θα αποκαθίσταται η βιωσιμότητα του χρέους.
Σε διαφορετική περίπτωση θα αποτύχει να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη με συνέπεια, μεταξύ άλλων, ότι η Ελλάδα σύντομα θα αναγκαστεί να υιοθετήσει επιπλέον μέτρα. Φυσικά, οποιαδήποτε εικασία ότι το προσωπικό του ΔΝΤ θα εξέταζε το ενδεχόμενο της χρήσης ενός πιστωτικού γεγονότος ως διαπραγματευτική τακτική είναι απλά ανοησίες.
Όπως έχουμε συζητήσει πολλές φορές, συμπεριλαμβανομένης και της πρόσφατης τηλεφωνικής μας επικοινωνίας, επιμένω στο να επισημαίνω πως εάν ήταν αναγκαίο να μειώσουμε τους δημοσιονομικούς στόχους για να έχουμε μια ρεαλιστική πιθανότητα για να μπορούν να ικανοποιηθούν απόλυτα, θα ήταν επακόλουθη ανάγκη για επιπλέον ελάφρυνση του χρέους. Για το συμφέρον του ελληνικού λαού πρέπει να ολοκληρώσουμε το ταχύτερο δυνατό αυτές τις διαπραγματεύσεις.
Συμφωνώ μαζί σας ότι οι επιτυχείς διαπραγματεύσεις οικοδομούνται στη βάση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και το περιστατικό αυτού του Σαββατοκύριακου με έχει προβληματίσει για το εάν μπορούμε πράγματι να επιτύχουμε πρόοδο σε ένα τεταμένο κλίμα με δηλώσεις εκατέρωθεν. Ωστόσο έχω αποφασίσει να να επιτρέψω στην ομάδα να επιστρέψει στην Αθήνα για να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις.
Η ομάδα αυτή απαρτίζεται από έμπειρο προσωπικό που έχει την απόλυτη εμπιστοσύνη μου και την προσωπικού μου στήριξη. Το να μπορούν να κάνουν τη δουλειά τους, για τους λόγους που μας έχετε καλέσει, είναι σημαντικό οι αρχές σας θα διασφαλίσουν ένα περιβάλλον το οποίο θα σέβεται την ιδιωτικότητα των συζητήσεων και θα ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα που θα εγγυηθούν την προσωπική τους ασφάλεια.

Τέλος, το ΔΝΤ διεξάγει τις διαπραγματεύσεις καλή τη πίστη, όχι μέσω απειλών και δεν επικοινωνούμε μέσω διαρροών.
Για να εμβαθύνουμε στη διαφάνεια του διαλόγου μας έχω αποφασίσει να απελευθερώσω το περιεχόμενο αυτής της επιστολής στην ιστοσελίδα μας www.imf.org.
Περιμένω σε οποιαδήποτε προσωπική συζήτηση μαζί σας για το πως θα προχωρήσουν οι συζητήσεις.
Με εκτίμηση
Κριστίν Λαγκάρντ


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου